进入游戏画面
| Continue your adventure. | 冒險をする | 读取记录 |
| Create a new adventure log. | 冒險の書をつくる | 进行新游戏 |
| Delete an adventure log. | 冒險の書を消す | 删除记录 |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
基本操作
| 左摇杆 | 跑动(轻推为走动) |
| 十字键 | 走动(同时按住×键为跑动) |
| ○键 | 呼出菜单/确定 |
| ×键 | 取消(美版中为调查、对话) |
| □键 | 地图 |
| △键 | 调查(美版中为取消) |
| 右摇杆 | 移动视点 |
| L1键 | 左旋转视点 |
| R1键 | 右旋转视点 |
| L2键 | 恢复默认视点 |
| R2键 | 主视点 |
| SELECT键 | 查看战斗记录 |
| START键 | 切换指南针(美版中为和同伴交谈) |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
基本指令
| - | はなす | 对话(美版无此指令,需按X键) |
| Magic | じゅもん | 咒文 |
| Item | どうぐ | 道具 |
| - | なかま | 同伴(美版无此指令,需按START键) |
| Attributes | つよさ | 能力 |
| Misc. | さくせん | 作战 |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
选择Attributes(つよさ)指令后
| Sex | せいべつ | 性别 | |
| Lv | レベル | 等级 | |
| Strength | ちから | 力量 | 基本攻击力,影响对怪物的物理攻击 |
| Agility | すばやさ | 速度 | 影响战斗中的行动先后顺序 |
| Resilience | みのまもリ | 守备 | 基本防御力,影响受到的物理伤害程度 |
| Wisdom | かしこさ | 智慧 | 影响魔法的使用效果 |
| Attack | こうげき力 | 攻击力 | 力量+武器 |
| Defence | しゅび力 | 防御力 | 守备+防具 |
| - | さいだいHP | 最大HP | 美版直接显示当前HP和最大HP |
| - | さいだいMP | 最大MP | 美版直接显示当前MP和最大MP |
| Exp | Ex | 经验值 |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ぜんいん，整体的强度，美版无此指令及以下五指令
| ぼうけんした時間 | 游戏总时间 |
| しょじきん | 所持金 |
| ぎんこう | 银行存款 |
| カジノのコイン | 赌场筹码 |
| あずけた ちいさなメダル | 交出小徽章的数量 |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
选择Item(どうぐ)指令后
选定一个道具
| Use | つかう | 使用 |
| Transfer | わたす | 转交 |
| Equip/Remove | そうび | 装备 |
| Discard | すてる | 丢弃 |
| Nothing | やめる | 取消 |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| Bag | ふくろ | 对袋子里的道具进行使用等 |
| View Bag's Contents | - | 同Item指令 |
| Organise Items | どうぐ整理 | 将角色未装备在身的道具全放在袋子里 |
| Sort Bag's Contents | ふくろ整理 | 将袋子里的道具重新排列顺序 |
| By type | しゅべつ順 | 按照种类来排列 |
| Alphabetically | あいうえお順 | 美版为英文字母顺，日版为日文假名顺排列 |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
选择Misc.(さくせん)指令后
| Heal All | まんたん | 使用魔法进行全员HP全恢复 |
| Tactics | さくせんがえ | 更改作战 |
| Line-up | ならびかえ | 更改队列 |
| Equipment | そうび | 装备 |
| Setting | せってい | 设定 |
| Help | - | 帮助，日版无此指令 |
| Battle Records | 戦いのきろく | 各种战斗记录 |
| Alchemy Pot | れんきんがま | 炼金系统 |
| Monster Team | チームへんせい | 怪物队伍编制 |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
选择Battle Records(戦いのきろく)指令或者按SELECT键后
| Time Spent Adventuring | ぼうけん時間 | 游戏时间 |
| Distance Trvelled | 走破距離 | 游戏中走过的路程,航海和飞行不算 |
| Battles | 戦闘回数 | 战斗次数 |
| Monsters Defeated | 倒した匹数 | 杀怪个数 |
| Monsters Intimidated | 追い払った匹数 | 吓跑的怪物数量 |
| Victories | 勝利回数 | 战斗胜利次数,怪物逃跑不算 |
| Times Wiped Out | 全滅回数 | 被全灭次数,日版中怪物斗技场里被全灭也计算在内,美版不计算在内 |
| Times Fled | 逃走回数 | 逃跑次数 |
| Total Gold Obtained | 全獲得ゴールド | 杀怪获得的钱数,卖道具获得的不算 |
| Maximum Damege in a Turn | １ターン最大ダメージ | 全员一回合给予某个怪物最大伤害值 |
| Defeated Monster List | 討伐モンスターリスト | 讨伐怪物列表 |
| Colletced item List | 収集アイテムリスト | 收集道具清单,曾经拥有过即可,收集完整有星号表示 |
| Alchemy Recipe Book | 錬金レシビノート | 炼金列表,调查得到也算作收录,但有些需要合成才能显示完整 |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Defeated Monster List(討伐モンスターリスト)讨伐怪物列表,选择该指令后
| Order by Type | ID順 | 依照怪物的编号进行检索,该指令和下一指令按左右键可互相切换 |
| Alphabetical Order | あいうえお順 | 依照怪物名称进行检索,美版为英文字母顺,日版为日文假名顺 |
| View all monsters | 全モンスターを見る | 按选定的排列顺序查看全部怪物 |
| View by habitat | 生息地別に見る | 按出现区域检索 |
| View by family | 系統別に見る | 按怪物的种族检索 |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
选择Monster Team(チームへんせい)指令后
| - | つよさをみる | 查看收到的怪物的强度,美版省去该指令 |
| All attributes | チーム | 队伍中的怪物的强度 |
| Reserves | ストック | 不在队伍中的怪物的强度 |
| Switch members | いれかえ | 替换怪物入队 |
| Place in reserves | - | 将队伍中的怪物换做替补 |
| Set free | わかれる | 将怪物放归野外 |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
战斗菜单
| Fight | たたかう | 战斗 |
| Flee | にげる | 逃跑 |
| Intmidate | おどかす | 威胁(需消费一回合.成功的话敌人会逃跑,有可能掉道具.失败则不会逃跑,有可能被攻击) |
| Tactics | さくせん | 作战 |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
选择Fight(たたかう)指令后
| Attack | こうげき | 攻击 |
| Abilities | とくぎ | 特技 |
| Spells | じゅもん | 咒文 |
| Items | どうぐ | 道具 |
| Defend | ぼうぎょ | 防御 |
| Psyche Up | ためる | 蓄气 |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
选择 Tactics 作战(さくせん)后
可以选择6种不同的指令,AI会根据你的指令让角色作出相应行动，主角无法下达AI作战指令
| Show No Mercy | ガンガンいこうぜ | 无视自身状态,使用物理和强力魔法攻击 |
| Focus On Healing | いのちだいじに | 以保存HP为重,HP一半以下即进行回复 |
| Get Psyched Up | テンションためろ | 攻击之余注重蓄气 |
| Fight Wisely | バッチリがんばれ | 攻守回复并重 |
| Don't Use Magic | じゅうもんつかうな | 以保存MP为重,不使用消耗MP的魔法和技能 |
| Follow Orders | めいれいさせろ | 由玩家控制 |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
商店菜单
| Buy | かいにきた | 买进物品 |
| Sell | うりにきた | 卖出物品 |
| Nothing | やめる | 取消 |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
教会指令
| Confession(Save) | おいのりをする | 记录 |
| Divination | おつげをきく | 到下次升级所需的经验值 |
| Resurrection | いきかえらせる | 令死去的同伴复活 |
| Purification | どうのちりょう | 解毒 |
| Benediction | のろいをとく | 解除诅咒(装备的诅咒在此解除) |
| Nothing | やめる | 取消 |